Incorrect required space calculation when cache and temporary dirs are on separate volumes

The calculation for required disk space needs to be adjusted to take into account that archives are now normally downloaded to the local cache, instead of the operating system specific temporary directory.