Move python tests to their own directory

Instead of having the python tests in the src directory at the same level with all the other python modules, it would be better to have the python tests in their directory which allows better separation of test code from production code.

Steps:

1. Move all test_*.py files to their subdirectory
2. Update run_tests.py to run the tests from that directory