Improve error parsing from the Coin logs

Currently the log parser works so that it triggers on specific error related key words and some qmake unittest specific words. On CMake/CTest the parser currently triggers mostly only on warnings on non-relevant error prints, leaving the relevant info about failing unittest out.

For example: https://codereview.qt-project.org/c/qt/qtbase/+/318795