The addin calls lupdate incorrectly when spaces in project path

The addin doesn't quote correctly files that have spaces in their path when calling lupdate (and likely for other tools as well).

This results in errors like
— lupdate error: File 'dev/path' does not exist.
for a path "dev\path with spaces\sources\"