Use dedicated theme role for highlight of selected mode

Currently, the "highlight color" for the button of the selected mode is the same as the base icon color. The upcoming facelift defines a dedicated accent color for that highlight. In order to keep existing themes working and to enable the dedicated color, a new theme color role needs to be introduced and set accordingly in the existing and new themes.

Example for accent color as highlight: